Ujanmas Ulu, 23 Rabiul Awal 1440H (1 Desember 2018) Dimas Taufik P. ( dimastp83@gmail.com )
"Assalamu'alaikum Warohmatullahi Wabarokatuhu" ~ subtitle ini saya persembahkan untuk para pecinta kucing :3 ~
"NEKO ATSUME HOUSE" "Rumah Kolektor Kucing"
Banyak orang berkata, "tidur membuat anak kecil sehat."
Dulu, saya banyak tidur.
Saya tidak tidur untuk lari dari kenyataan.
Saya tidur demi kebutuhan tidur.
*Sensei = Sebutan santun untuk seseorang dengan profesi pekerjaan seperti penulis, guru, dokter, dll.. Sensei*?
Sakumoto Sensei.
Bagaimana anda bisa tertidur ketika rapat?
Tidak. Saya tidak tidur.
Dia tidur, kan?!
Ya, tidur.
Ti-tidak.
Jadi bagaimana tanggapan anda tentang saran dari kami?
Prihal apa?
Merubah karakter utama menjadi seorang zombie.
Zombie?
Sekarang cerita anda itu kurang berdampak.
Kita hanya setengah jalan pada serial (Novel) ini.
Kita harus memiliki alur cerita.
Ah...
Tapi, ini bukan cerita seorang zombie...
Editor Towada: Sebagai contoh... Editor 2: Apa?
Um...
Sebagai contoh?
Itu bisa menjadi sebuah filosofi zombie.
Itu akan cocok dengan gaya tulisan anda.
Maksud anda?
Kamu membuatnya bingung.
Maksud saya.. Sang zombie merenung di pantai pada bulan September.
Tidak harus di pantai.
Maksud saya, zombie nya...
Wah.. Lihat pukul berapa.
Kami permisi. Kami ada rapat lainnya untuk dihadiri.
Bagaimanapun, dia berubah menjadi seorang zombie. Ok?
Tu-tunggu.
Batas waktu anda adalah Senin depan, paham?
Bisakah saya meminta notanya? (*Membayar)
"A NEW NOVEL BY YUYA KITAKAZE" "Sebuah Novel baru oleh Yuya Kitakaze"
~ suara benturan ~
Sensei?
Itu cara jatuh yang menyakitkan, ya?!
Sakumoto Sensei memulai debut hampir bersamaan waktunya dengan Kitakaze Sensei, bukan?!
*Note: Yang dimaksud oleh Towada disini adalah, 'Penghargaan Wajah Baru' atau 'Pendatang Baru' di dunia Novelis. Tapi Sakumoto Sensei memenangkan 'Penghargaan Wajah Baru'* sebelum dia, bukan?!
Benarkah?
*Note: Judul Novel yang tengah dikerjakan oleh Sakumoto [FYI! Baca Glossary.] "'A ROUND TRIANGLE' BY MASARU SAKUMOTO" " 'SEBUAH SEGITIGA BULAT'* OLEH MASARU SAKUMOTO"
"YUYA KITAKAZE"
"PANAS! PENGHARGAAN! BARU DIRILIS! PACAR!"
"TERJUAL LEBIH DARI 150 JUTA CETAKAN!"
"MASARU SAKUMOTO"
" 'PENGHARGAAN WAJAH BARU'! NOVELIS POPULER!"
"KEMUNDURAN! SATU PUKULAN PERTANYAAN!"
"SAYA MENCINTAI SERIAL SAKUMOTO SEKARANG!"
"DIA AKHIRNYA MENDAPATKAN KEMUJURANNYA KEMBALI!"
"AKHIRNYA DINOMINASIKAN UNTUK 'PENGHARGAAN PENJUALAN BUKU JEPANG'!?"
"KARYA BARUNYA MENGECEWAKAN"
"DIA DULUNYA BAGUS!"
"MUNGKIN KAMU ADALAH SAKUMOTO"
"SUDAH PASTI ITU ADALAH DIA ~LOL~"
"TUNGGU, SIAPA SIH SAKUMOTO ITU?"
Whuaaa...
*Note: Maksud Towada 'disini', merujuk ke Warnet Jepang. [FYI! Baca Glossary.] Apa yang kamu lakukan disini*?
Ngomong-ngomong, Bagaimana kamu tahu saya disini?"
Saya hafal tingkah laku Sensei.
Permisi.
Saya.. Kurang suka dengan ide zombie.
Tapi saya setuju bahwa Sensei butuh pemicu bagaimanapun juga.
Apa maksud mu?
Naoki adalah seorang pelajar universitas rata-rata yang jatuh cinta pada Shizuka.
Naoki menyatakan cintanya ke Shizuka, tapi patah hati.
Benar.
Naoki bertemu lagi dengan teman masa kecilnya, Kanako, dan menjadi bahagia.
Itu benar.
Itu membosankan.
Apakah Sensei akan membeli semacam cerita yang membosankan dan membuat depresi?
Jika kamu mengibaratkannya demikian...
Itu sebabnya kenapa kita butuh sebuah pemicu.
Saya tidak bisa mengutarakannya,
Tapi Sensei mendapatkan kembali reputasi Sensei dan Naoki hidup kembali sebagai seorang zombie.
Saya rasa mereka sinkron dalam suatu cara.
Pemabuk: Baiklah, ke bar selanjutnya. Ayo, semua.
Eee.. ee.. eehhh...
Aaaa.. aahhhh...
Saya kehilangan arah tentang semuanya dalam hidup.
Mungkin saya harus pindah rumah.
Saya mau merubah lingkungan untuk menyegarkan kepala saya.
Apakah anda punya saran ke arah mana harus saya tuju?
*Tako = Cumi, atau makanan dengan bahan utama cumi. Tako.
Sakumoto: Tako? Nenek Tua: Tako.
Terima kasih.
Tako?
*Obachan = Sebutan untuk wanita yang sudah tua atau nenek. Obachan, kamu tidak bisa duduk ditempat saya bekerja.
*Takoyaki = Makanan berbentuk bulat berbahan dasar cumi yang dibakar dan diberi bumbu. Ini dia. Bola Takoyaki mu.
Tako.
*Okaresama desu = Istilah untuk mengucapkan terima kasih atas bantuannya, atau saya kembali. [FYI] baca Glossary! saya kembali.
*Tsukaretta = Saya lelah, atau sampai bertemu lagi. Saya lelah.
Bagaimana?
Saya bersama Sakumoto Sensei sebentar.
Saya rasa dia sedang kebingungan, setelah diberitahu untuk menulis tentang zombie.
Dia akan meninggalkan kita.
Apa?
Biarkan Dia sendiri.
Itu akan sangat tidak tanggungjawab.
"TAKO"
"TACOS, NASI TACO, RESEP" *baca Glossary
"NUTRISI TACOS"
"RUMAH TAKO"
"REAL ESTATE TAKO"
"KOTA TAKO"
Kamu tho?! (*Tutup selokan)
"RUMAH UNTUK DISEWA" REAL ESTATE TAKO
Saruwatari: Tuan Sayamoto?
Nyonya Saruwatari?
Saya sudah menantikan anda.
Terima kasih sudah memilih kami. (*Real Estate Tako)
Langsung saja ke bisnis.
Ini kontrak anda, dan kunci-kunci ke rumah.
Terima kasih.
Menjadi seorang penulis pasti sangat dituntut.
Bagaimana anda tahu?
Soalnya anda menulisnya di kontrak bahwa pekerjaan anda adalah seorang penulis.
Oh iya. Tentu saja.
Apa anda mengasingkan diri ditempat seperti ini untuk menulis?
Ya, saya rasa.
Anda memenangkan begitu banyak penghargaan ketika anda masih muda.
Sakumoto: Anu... Saruwatari: Saya mencari tahu anda secara online.
Dan anda adalah yang pertama dalam hasil pencarian. Hebat bukan?!
Jika bisa, tolong jangan beritahu orang lain.
Tentu saja tidak. Saya sangat berhati-hati dalam menangani informasi pribadi.
Oh iya!
Saya harap anda tidak keberatan.
Jadi ini sekarang adalah sebuah rumah dari seorang selebriti.
Satu foto... Cheese.
Maaf tentang itu. Ijinkan saya mencabut tandanya. (*Tanda 'Disewakan').
"EDITOR, MICHIRU TOWADA"
Apa?
Ini.. Sekarang adalah rumah ku.
Whuaaaaa...!!!!!
Apa yang kamu lakukan disini?
Ehhh.....
Anu... Bagaimana.. kamu menemukan ku disini?
Bukankah sudah saya katakan, bahwa saya tahu tingkah laku Sensei?!
Tidak.. Tidak.. Tidak...
Tak mungkin kamu tahu alamat ini?
Sekarang ini..
Adalah sangat mudah untuk mencari keberadaan seseorang.
Sebentar lagi kamu akan tahu.
Waaah...
Gampang bukan?!
Ahhh...
Sudah lewat dua episode.
Maaf.
Akan dilanjutkan, bukan?!
Sepertinya, ini bisa menjadi sebuah pemicu yang bagus.
Mari kita mulai.. ya?!
Ya.
Aah.. Sudah menyelesaikannya?
Belum. Saya penasaran apa yang kamu lakukan..
Ada banyak kucing disini.
Mereka terlihat senang mengejar cahaya.
Saya tidak ingin mereka tinggal. Tolong hentikan.
Ehhh! Kenapa tidak?
Sekali anda selesai menulis dan saya pulang, anda akan sendirian lagi.
Itu sebabnya kenapa saya pindah kesini.
Sensei butuh belajar untuk bebas seperti kucing-kucing ini.
Saya merubah Naoki menjadi seorang zombie seperti yang kamu sarankan.
Terima kasih.
Saya akan kembali lagi pekan depan untuk mengoleksi naskahnya.
Bagaimana menurut mu?
Eh?
Itu.
Bagaimana?
Bisakah kamu setidaknya memberiku tanggapan?
Itu.. Bukan karya terbaik anda.
Lantas kenapa kamu bawa serta?
Soalnya.. Sudah tidak punya waktu.
Huh?
Sakumoto: Benarkan begitu? Towada: Iya.
Bukankah itu aneh?
Kenapa harus saya rilis?
Saya tahu bahwa itu buruk.
Saya hanya menjalankan pekerjaan.
Huh.. Kamu mendapatkannya dengan mudah, bukan?!
Kamu tidak harus menempatkan dirimu diluar batas.
Maksudnya?
Coba pikirkan.
Kamu tidak akan mendapatkan kritikan ketika itu telah diterbitkan.
Tapi saya.
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu..
Dan mengajarkan saya untuk tidak dikritik.
Bukankah itu tugas dari seorang editor?
Saya melakukan apa yang diperintahkan dan menulis tentang zombie.
Apa lagi yang kamu inginkan? Hantu?
Kakak perempuan yang seksi?
Saya akan melakukan apapun yang diminta.
Lalu itu akan menjadi bukan gaya tulisan Sensei.
Itu memang bukan gaya tulisan ku!!
Tidak ada koneksi internet disini.
Saya akan kembali lagi pekan depan.
Sensei?
Saya bingung.
Apa yang harus saya lakukan?
Menakuti mu? Membujuk mu?
Tidak ada satupun.
Saya pun setuju.
Huh?
Tapi.. Saya ingin melakukan sesuatu tentang ini.
Bisakah kamu meninggalkan saya sendiri?
Sudah saya katakan bahwa saya hanya menjalakan pekerjaan.
Tapi atasan menyuruh saya untuk membiarkan anda sendiri.
Lantas biarkan saja sendiri.
Saya tidak bisa.
Sampai bertemu pekan depan.
" 'BINTANG POP' OLEH YUYA KITAKAZE"
" 'SEBUAH LINGKARAN SEGITIGA' OLEH MASARU SAKUMOTO"
"DIA MERUBAH KARAKTERNYA MENJADI SEORANG ZOMBIE!"
"EDITOR SUDAH SELESAI DENGANNYA" *Selesai = Tidak akan melanjutkan penerbitan novel Sakumoto
"DIA BEGITU PAYAH"
"HI-DUP-NYA SELESAI SUDAH. ~LOL~"
*Irashaimase = Selamat datang. [FYI] Baca Glossary! Selamat datang.
Maaf membuat menunggu.
Terima kasih banyak.
*Chan = Sebutan untuk kucing perempuan Yuki. [FYI] Baca Glossary! Yuki-chan* sudah berjuang.
Hari ini berat Yuki 5.87kg.
Dia bertambah sedikit berat.
Iya.
Pelanggan: Terima kasih banyak. Pemilik Toko, Yoko: Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Da~da, Yuki-chan.
Ah, permisi.
Mainan yang mana yang disukai kucing?
Semua!
Tidak.. Anu, apa yang anda rekomendasikan?
Kucing jenis apa?
Ada begitu banyak kucing.
Salahsatu diantaranya berwarna cokelat.
Warna tidak ada hubungannya dengan kepribadian mereka.
Kucing punya kepribadian?
Apa anda seorang 'Neko Begina'? [*Neko Beginner = Seseorang yang baru pertama kali berhubungan dengan kucing]
Saya rasa anda bisa mengatakannya demikian.
Pertama, mereka menyukai mainan yang bergerak.
Seperti bola.
Saya mengerti.
Selanjutnya.. benda-benda lembut dan empuk.
Seperti cushions* (*Sofa)
Sofa?
Hm. Mereka juga suka tempat-tempat sempit.
Mereka merasa nyaman.
Hahhh.. Seperti didalam sebuah kloset?
Bukan, tapi anda benar secara bayangan.
Apa anda punya semacam alat untuk mengambil foto kucing dengan bagus?
Jangan begitu tergesa-gesa.
Tergesa?
Kucing akan lari jika kamu mengejar mereka.
Sama halnya wanita.
Ohohohoo..
Anda tertawa ketika tidak ada hal untuk ditertawakan?!
Kucing bisa melihat tepat melalui hal semacam itu.
Sakumoto Sensei.
Sensei.. Bagaimana perkembangannya?
Hari ini adalah batas waktu anda.
Yah.. Begitulah.
~Yosha~ (*OK)
Bagaimanakah?
Hehhh...
Anda belum melakukan apapun.
Semuanya.. Ada didalam sini.
Jadi... Saya akan menunggu disini sampai anda selesai.
Ahhh...
Kucing lagi.
Eh.. Ada apa?
Ah, tidak..
Mereka punya bola? Eh.. Mengapa mereka punya begitu banyak bola?
Sakumoto: Saya yakin mereka menemukannya di halaman. Towada: Eh..??
Bola pantai di halaman?
Aaahhh...
Apa?
Tunggu. Eeeee...
Saya punya keinginan untuk minuman berenergi.
Minuman berenergi?
Bisakah kamu pergi membeli beberapa?
Ah.. T-Tentu.
Terima kasih. Tokonya sedikit jauh.
Jika begitu, bisakah saya menggunakan sepeda anda?
Silahkan, silahkan. Gunakan saja.
Hati-hati. Silahkan, sepatu mu.
Ah...
Selamat siang, mpus!
*[ Kucing (Burik): Paan seh manusia? Brisik. Whiskas neh.. Nyam.. ]
Duo Warna-San (*Kucing Hitam-Putih)
Sensei.
Saya rasa zombie adalah ide jelek.
Naoki tewas dalam sebuah kecelakaan.
Dan menjadi seorang zombie untuk balas dendam kepada Shizuka?
Begitulah.
Bukankah Naoki terlalu egois?
Soalnya.. Dia adalah seorang zombie.
Saya rasa demikian.
Ada apa?
Jika ingin diperbaiki, akan saya lakukan.
Tidak usah. Cukup.
Lantas.. Kenapa kamu bawa?
Bukankah anda bilang untuk membiarkan anda sendiri?!
Bukan seperti ini.
Maksud saya, Naoki memiliki kesempatan untuk kembali hidup.
Balas dendam adalah apa yang ingin dicapainya?
Lupakan saja.
Anu.. Bisakah saya memiliki salinannya ke dalam USB? (*FlashDisk)
Sensei.
Mari kerjasama untuk meneruskan ini.
Yoko: Saya melihat anda terpikat. Sakumoto: Eh?
Kucing.
Mustahil.
Apa mereka menyukai pemberianmu?
Ah.. Anu, mereka sangat terikat dengan sofa.
Tentu saja. Kucing menghabiskan 70% dalam sehari untuk tidur.
Sebanyak itu?
Apa kamu sering membersihkan tempat makan mereka?
Saya rasa iya.
Apa kamu memasang sebuah toilet?
Toilet?
Tapi mereka kucing liar.
Kucing liar?
Ya.
Bukan peliharaan mu?
Bukan.
Hahahahaha...
Ada yang aneh?
Rupanya kamu benar-benar terpikat.
Tidak. Tentu saja tidak.
Apakah mereka mengeluskan badan mereka ke diri mu?
Para kucing?
Belum.
Mereka menandai dirimu dengan bau mereka.
Ehhh...
Begitu mereka menganggap mu sebagai keluarga.
Itu.. Bagaimana?
Bagaimanapun, tunggu..
Tunggu? Hanya itu?
Kebanyakan kucing sangat cuek dan jarang sekali jinak kepada mu.
Beberapa dari mereka bisa langsung jinak.
Saya mengerti.
Yoko: Huuuuu...~ Sakumoto: Ee..
Yoko: Huuuuu...~ Ahahaha... Sakumoto: Ee.. anu...
Tentang Katakura Sensei...
Tangannya digigit oleh seekor babi ketika dia berada di Filipina.
Dan dia bilang bahwa dia tidak bisa menulis.
Yang benar?
Itu terdengar seperti bohong, tapi bagaiamanapun..
Dia tidak bisa menulis, Jadi dia akan melewatkan satu episode pekan depan.
Apa yang bisa kita lakukan. Tidak ada pilihan, bukan?!
Mari kita lanjutkan.
Serial Sakumoto Masaru akan dihentikan..
Sebagaimana masalah kita berikutnya.
Ya, itu rencananya.
Rencana? Apakah anda sudah memberitahukannya?
Bagaimana?
Mm...
Anda harus mengklarifikasi itu dengan segera.
Untuk menghindari masalah lain.
Baik. Saya minta maaf.
Kami memutuskan hal ini ketika dia diabaikan
dan melewatkan dua episode.
Walaupun kita memaksanya kembali..
Para pembaca sudah membenci ceritanya.
Mohon maaf. Biar saya yang menangani hal ini.
Dia mengganti suasana lingkungannya dan mendapatkan alurnya kembali.
Bisakah kita mendapatkan beberapa episode..
sebelum kita mengakhirinya?
Jika begitu, dia bisa kembali ketika alurnya sudah pulih sepenuhnya.
Kita tidak bisa hanya menunggu.
Tapi kadang-kadang penulis mendapatkan alurnya kembali ketika mereka menulis.
Kenapa kita harus mengakhirinya seperti ini?
Karena Sakumoto Masaru adalah seorang professional.
Juga, apakah mudah bagi seorang penulis untuk mengatasi ketidakberdayaan tulisannya?
Bagaimana, hayo?!
Tidak, saya rasa itu tidak mudah. Tapi...
Kita semua menaruh harapan yang tinggi untuknya, bukan hanya kamu.
Melalui cara yang berbeda.
Saya akan mengurus hal ini.
Tidak, akan saya melakukannya.
Selanjutnya akan menjadi naskah terakhirnya.
Begitukah?! Jika demikian, mohon bantuannya.
Baiklah. Selanjutnya, silahkan.
Ya. Berdasarkan serial terbaru yang akan dimulai pekan depan...
Lihatlah kalian semua.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi dengan semua ini?
Sakumoto: Silahkan, minumannya. Towada: Ah, terima kasih.
Apa yang kamu buat barusan?
Saya sedang membuat sebuah menara kucing untuk mereka panjat.
Ehh...
Kucing suka tempat-tempat tinggi, sepertinya.
Mereka selalu memanjat ke atap dan dinding disini.
Tapi saya tidak bisa melihat mereka di atas sana.
Apa itu menggangu mu?
Saya letakkan ini disini berharap..
Mereka akan tinggal bersama saya selamanya.
Tinggal bersama mu?
Ah!
Ini.. Saya mulai menulis ini.
"BUKU KUCING"
Kucing baru datang ketika saya meletakkan mainan-mainan baru.
Jadi mereka adalah peliharaan mu.
Bukan. Saya hanya mengamati mereka.
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengamati kucing.
Sungguh, saya jadi lupa waktu bersama mereka.
Mereka adalah pelarian mu dari kenyataan?
Mungkin iya.
Tapi.. Mereka juga menginspirasi saya.
Maaf.. Saya merasa tidak enak.
Barangkali saya sudah membuat Towada-san stres
Saya merasa sayalah satu-satunya yang lambat disini.
Tidak apa-apa.
Justru.. Saya merasa bahagia kepada anda.
Bahagia?
Ini adalah pertama kali saya melihat senyum tulus di wajah anda.
Sensei.
Sebenarnya saya mau membicarakan sesuatu dengan anda.
Sakumoto: Menghentikan serial saya? Towada: Ya.
Hal itu.. Sudah saya duga.
Episode akhir. Endingnya sedikit dipaksakan.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak, terima kasih.
Itu.. Apa kamu keberatan jika saya kembali mengerjakannya?
Tidak, silahkan.
Sensei.
Ya?
Apa yang akan anda lakukan mulai sekarang?
Benar juga.
Saya akan tinggal dengan para kucing untuk sementara waktu.
Begitukah?!
Sakumoto: Ya.
*[ Mohon maaf. Saya belum mampu menerjemahkan semua tulisan pada lembar naskah ] -__-"
*[ FYI! Saya jelaskan inti cerita novel Sakumoto di Glossary! ]
Ketua.
Ya?
Saya sudah dapat episode akhir dari Sakumoto Sensei.
Kerja yang bagus.
Saya ingin anda membacanya.
Kirimkan saja lewat e-mail.
Ini sungguh menarik.
Senang mendengarnya.
Naoki memojokkan Shizuka.
Tapi sebenarnya, dia tidak ingin balas dendam.
Dia justru mengutarakan cinta abadinya.
Itulah bagaimana cerita berakhir.
Karena dia adalah seorang zombie?
Karena dia tidak kehilangan hatinya.
Ketua.. Bisakah saya mengurusi perilisan Sakumoto Sensei yang baru?
Begitu dia mendapat alurnya kembali. Once he gets his flow back.
Dia sudah memilikinya kembali.
Beberapa penulis perlu untuk ditekan,
dan penulis lainnya perlu untuk ditinggalkan sendiri.
Sakumoto Masaru, tipe yang mana?
Bagaimana kamu mengurusi dia tanpa mengetahui hal itu?
Maaf, pak.
"MUSIM SEMI"
Betapa menggemaskan.
Sakumoto-san?
Ada apa dengan semua ini?
Saya menata ulang halaman.
Saya dengar, para penulis mencoba berbagai macam cara..
untuk memicu inspirasi.
Saya paham. Sungguh menarik.
Apa dia diperbolehkan duduk disitu?
*[ BOS: 'Paan seh bibi satu ini!! ]
Dia.. sumber inspirasi juga.
Saya paham. Saya paham...
Ngomong-ngomong.. Apa yang membuat anda datang kesini?
Saya yakin ada beberapa hal yang tercampur-aduk.
Saya tidak dapat mengambil uang sewa bulan lalu dari akun rekening anda.
Apa anda mengganti akun rekening?
Sebenarnya.. Saya keluar dari kegiatan menulis novel.
Eh?
Tidak benar-benar keluar,
hanya mengambil waktu luang saja.
Jadi begitu.
Saruwatari: Sayang sekali.. Ya, pus?! Sakumoto: Eh?
Padahal saya sangat menantikan episode terbaru, Sensei.
Kamu tahu bagaimana Naoki menjadi seorang zombie
setengah jalan lewat seri novel.
Awalnya saya merasa skeptis*, (*Ragu-ragu)
tapi pada episode terakhir,
membuat saya meneteskan air mata.
Istirahat tubuh dan pikiran mu untuk mempersiapkan dirimu untuk buku selanjutnya.
Saya rasa itu sangat diperlukan.
Terim kasih.
Jadi... Apakah anda akan melakukan sebuah pekerjaan lain
selama mengambil waktu cuti?
Huh?
Soalnya.. Anda masih perlu untuk membayar sewa.
Tentu saja.
Begitulah cara kerja masyarakat, bukan?!
Saruwatari: Benar kan, pus?
"MAKAN KUCING PREMIUM 1200 YEN" *[ FYI! 1 Yen = (+-) 100 Rupiah. 1200 = (+-) Rp 120.000 ]
Ada masalah?
Ya?
Kamu tidak membeli "Deluxe Tuna Bitz" seperti biasanya.
Saya sedang berhemat.
Benarkah?!
Apa kamu makan dengan benar?
Saya bukan penggila makan. (*Doyan makan)
Sungguh mengkhawatirkan.
Saya sering dikatakan demikian.
Apa yang kamu lakukan sehari-hari?
Sa-saya mengamati kucing.
Saya sedang mencari pegawai untuk dipekerjakan. Maukah kamu mencoba bekerja?
Tapi saya tidak baik berhubungan dengan orang.
Tapi kamu mencintai kucing.
Tentu, tapi itu adalah cerita lain.
Tidak banyak orang bisa menghasilkan uang melakukan hal yang mereka cintai.
Ahhh...
Tidak ada minuman yang nikmat setelah bekerja keras seharian.
Cukup pikirkan betapa lucu nya kucing-kucing itu setelah bekerja keras seharian.
Mungkin.
Baiklah. Kamu bisa mulai bekerja sekarang. Sapu sekitar sini.
Se-se-sekarang? Maksud mu sekarang?
Tapi saya belum mempersiapkan diri.
Ini dia. Selamat berjuang.
Selamat berjuang.
Apa anda yakin?
Permisi.. Saya sedang mencari makanan kucing.
Ya.
Saya sedang mencari makanan untuk kucing.
Saya mengerti.
Haruskah saya memberinya makanan jenis kering seperti ini?
Sekarang ini anda memberinya makan apa?
Hanya Sarden kering. Hanya itu saja.
Sarden kering?
Ya. Bukankah sarden kering adalah kesukaan kucing?
Tentu saja,
tapi itu sangat tinggi (kandungan) magnesium.
Memberi makan itu terlalu banyak dapat menyebabkan penyakit pada sistem urinal. (*buang air kecil)
Eh?
Apa anda juga memberinya susu normal?
Ya, dia menyukainya.
Susu susah untuk dicerna oleh kucing.
Anda harus memberinya susu kucing yang bersahabat. (*Baik untuk dicerna)
Apa lagi?
Jangan pernah memberikan mereka bawang merah. Karena akan menyebabkan anemia.
Bisakah anda membantu saya memilihkan makanan untuknya?
Tentu.
Silahkan ke arah sini.
Okaresama desu *Terima kasih, saya mohon diri
*[ Tadaima = Saya kembali. FYI! Baca Glossary! ] Saya pulang.
*[ Kanpai = Bersulang. FYI! Baca Glossary. ] Bersulang!
Terima kasih banyak. Selamat Natal.
Selamat Natal juga.
"MUSIM DINGIN"
Jangan lupa untuk mengunci tokonya.
Selamat malam.
Sakumoto-kun*. (*FYI! Baca Glossary)
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah lebih awal untuk berganti?
Tapi.. Nanti setelah saya selesai merapikan semuanya di toko.
Bukannya saya komplain. Saya pulang lebih awal untuk minum.
Um... Saya penasaran...
Yoko: Bagaimana dengan pekerjaanmu? Sakumoto: Eh?
Saya menemukan ini.
Saya hampir selesai membacanya.
Saya sangat menyukainya.
Maaf. Apa anda membelinya karena saya?
Tidak.. Dari perpustakaan.
Saya masih tersanjung.
Ini adalah asal mu, bukan?
Asal masa kecil mu.
Saya akan membiarkan anda untuk berimajinasi tentang hal itu.
Jadi kamu menyukai kucing,
bahkan ketika kamu masih kecil.
Kamu menuliskannya tentang kucing. Walau hanya sedikit.
Kamu belum menyerah dalam hal menulis, bukan?!
Saya rasa.
*[ Ganbare = Selamat berjuang! ] Selamat berjuang!!*
Te-terima kasih.
Daaa~
Sakumoto: Otsukaresama desuta*. Yoko: Otsukare. [*FYI! Baca Glossary]
Ya??
*[ Yoko membuat isyarat 'Pacar' ] +- Dengan maksud, "Pacar mu, Sakumoto?!"
*Bukan
A~hahahahaha...
Sudah lama ya. (*Sudah lama tidak bertemu)
Selamat malam* [FYI! Baca Glossary]
Apa kamu punya waktu?
Tentu.
Towada: Ini semua tentang pemicu. Sakumoto: Eh?
Hal-hal kecil dapat merubah hidup mu.
Kamu benar.
Silahkan.
Terima kasih.
Saya sedang cuti dari kerja (*sebagai Editor)
Benarkah?
Cuti hamil.
Eh... Saya tidak tahu bahwa kamu sudah menikah.
Kami sudah berkencan beberapa waktu,
tapi tidak bisa mengambil resiko.
Kemudia tiba-tiba saya memukul titik penyimpangan. (*Tanda-tanda hamil)
Itu... Selamat!
Saya menyalahkan anda.
Zombie yang memiliki cinta abadi, dan Sensei yang asyik bermain bersama kucing.
Itulah kenapa.
Ada hubungan semua itu dengan saya?
Tidak secara logis.
Itu semua menambah dan memposisikan saya pada sudut pikiran yang benar.
Saya mempelajari bahwa hidup itu perlu pemicu.
Beberapa orang mampu menjadikannya bagus.
Beberapa tidak.
Mungkin seperti itulah.
Untuk sementara saya tidak bisa berkunjung.
Kamu akan kembali bekerja, bukan?!
Saya harap demikian.
Ada begitu banyak rintangan.
Tapi saya senang anda adalah editor saya.
Walaupun anda sempat meninggalkan saya sendiri,
Saya mungkin tidak mampu menemukan diri saya kembali.
Bagi saya.. Sakumoto sensei akan selalu menjadi bagian dari hidup saya.
Itu terlalu berlebihan.
Tidak.
Buku-buku Sensei selalu ada disana untuk saya.
Memilihkan sekolah saya, menemukan pekerjaan saya, kemudian menikah.
Sensei selalu ada disana untuk saya bahkan ketika saya bimbang.
Itu suatu kehormatan.
Terima kasih banyak.
Bisakah kamu memberitahu saya jika kamu ingat sesuatu?
Tentu.
Apakah ada kucing pada novel pertama saya?
Tidak apa-apa jika kamu tidak ingat.
Sensei?
Ya?
Towada: Kamu tidak ingat? Sakumoto: Apa?
Mereka muncul pada halaman pertama.
Benarkah?
Anda sungguh tidak ingat?
Saya sudah lupa sama sekali.
Tidak. Dilubuk hati, anda ingat.
Itulah kenapa anda sekarang adalah seorang pengoleksi kucing. *(Neko Atsume)
*[ Novel pertama Sakumoto ]
*[ "CRADLE" BY MASARU SAKUMOTO ] [ "BUAIAN" OLEH MASARU SAKUMOTO ]
Orang berkata, "Tidur membuat anak kecil sehat." (*Cukilan novel)
"Dulu, saya banyak tidur."
"Saya bangun dari tidur siang di beranda."
"dan menemukan seekor kucing duduk di depan saya."
Si Kucing mengendus sirup biru dari es yang sudah mencair."
Saya pikir saya mendengar si kucing berkata,
"Sekaranglah waktunya."
Saya tahu itu adalah waktu bagi saya untuk bangun.
Saya mendengar suara kucing."
"Ini semua hanyalah sebuah permulaan."
"MUSIM PANAS"
Yoko: Selamat datang.
Ah.. Kamu akhirnya kembali.
Apakah kamu mampu membayar sewa (*rumah)?
Hampir saja. Saya tidak bisa.
Baiklah.. Saya bisa mulai pulang ke rumah lebih awal untuk minum lagi.
Terima kasih banyak sudah memberikan saya waktu cuti.
Yoko: Jadi? Sakumoto: Eh?
Kamu sudah menyelesaikannya? (*Novel)
Saya rasa sudah.
Saya tidak keberatan menjadi pembaca pertama mu.
Saya rasa tidak bisa.
Kenapa tidak?
Soalnya ada seseorang yang saya inginkan untuk menjadi pembaca pertama.
Hooo...
Saya paham.
Yoko: Hohohoohooo~ Sakumoto: Kenapa anda tertawa..
Tidak seperti yang anda pikirkan.
Ah... Ketua.
Bagaimana kondisi mu?
Saya kelelahan.
Kamu dan sang bayi dalam keadaan sehat?
Ya. Apa yang membawa anda kesini?
Saya tidak bisa merayakan kelahiran pegawai saya lewat telepon atau e-mail.
Maksud anda?
Tentu saja tidak.
Lalu, ada apa?
Lihat apa yang Sakumoto lakukan
ketika kamu membiarkan dia sendiri.
"DARI MASARU SAKUMOTO"
Maaf, saya membacanya duluan.
Ini adalah hal baik.
Kerjakan jadi bisa kita publikasikan.
Anda yakin?
Bukankah kamu editor Masaru Sakumoto?
"UNTUK NYONYA MICHIRU TOWADA"
Jadi.. Jaga diri mu.
Terima kasih banyak.
" 'NEKO ATSUME HOUSE' BY MASARU SAKUMOTO" " 'RUMAH KOLEKTOR KUCING' OLEH MASARU SAKUMOTO"
"Diperankan oleh Atsushi Ito sebagai Masaru Sakumoto" *[FYI! Baca Glossary]
"Shiori Kutsuna sebagai Michiru Towada (Editor)"
"Tae Kimura sebagai Yoko (Pemilik Toko Pet Shop)"
Tomorowo Taguchi sebagai Pimpinan(Perusahaan Penerbit) Kayoko Okubo sebagai "Saruwatari" (Agen Real Estate 'Tako') Masahiro Toda sebagai atasan Towada (Perusahaan Penerbit)
"Direktor oleh Masatoshi Kurakata"
~ Terima kasih sudah memilih subtitle ini. ~ "Wassalamu'alaikum Warohmatullahi Wabarokatuhu" ~
"© 2017 Hit Point Neko Atsume House" " Komite Produksi"
"Semua karakter yang muncul dalam karya film ini adalah fiksi."
"Tidak ada binatang yang tersakiti dalam pembuatan film ini."